上海佳艺翻译有限公司

    上海佳艺翻译咨询有限公司是一家经上海市工商管理局注册和科学技术委员会批准的专业工程技术翻译公司。我司秉承质量至上，精益求精的宗旨，汇集全国范围内的工程技术翻译，竭诚向国内外客户提供高品质专业翻译服务。
擅长领域：石油化工、能源、环保、建筑、汽车、机电、电气、财务和企业管理
擅长专业：笔译工艺文件、设备仪表手册、技术规范、招投标文件和项目管理培训和认证资料；会展展场翻译、技术性会议交、同传翻译，项目施工现场翻译、VCD视频听译、网站汉化
翻译团队：
具有2000万字翻译经验的翻译师主持把关，严格控制翻译质量，执行严格的质量控制流程
专职译员均为具有15年以上专业翻译经验的翻译师, 各持专长，专业术语准，译文地道流畅 。工程技术、化工、机电仪表、商务和译审５大团队分工明细、协同作业
翻译案例 :
通用汽车网站汉化 www.gmchina.com
Opel\Saab/ Cadillac DHS车型历史荣耀、技术标准、配置、规格和销售网页全面汉化。整个网站中文译文不仅技术术语高度准确，而且语句流畅，文采飞扬，传神达意， 获得了客户的高度好评。
通用电气Six Sigma 培训网站本地化项目
GE Six Sigma管理理论和方法第一次系统完整的翻译成中文版本，双语刊登于通用电气网站，供整个亚太地区通用员工学习使用。该翻译项目以美国加利福尼亚一家电厂为例, 系统的讲述了Six Sigma管理系统，涉及到精深的管理学和统计学知识，同时要求译者精通电力设备、发电技术、自动化控制和电厂管理等丰富的电力专业知识。佳艺翻译在收到通用电气整套文件后，组织10余名电气、发电、机械、管理和统计学翻译专家，加班加点，历时半年，联合攻克技术和翻译难题，准时完成翻译任务，并完成了近5000余页的高难度制图任务。
上海化学工业园区90万吨乙烯项目
中国Zui大中外合资项目之一，一期项目共分为5大项目包，英国BP、中国石化和上海石化联合投资224亿，涉及化学工艺（ABB、BP和BASF专利工艺）、配管、焊接、仪表、设备、土建、安装、机械、电气、电子、自动化控制、污水处理、铁路、码头、仓储、热电厂、工程设计、项目管理、环保、HSE、保险、法律合同等30多个专业。整个翻译项目由2001年起至今尚未结束，翻译文件总数达40万左右，共需100余名专业翻译完成。我司凭借齐全的专业翻译力量，得到赛科各部门的认可。
客户名录
上海赛科90万吨乙烯一体化项目、扬子巴斯夫70万吨乙烯一体化项目、珠海BP PTA项目、BP、GE、GM、BASF、SHELL、华虹NEC、TOSHIBA、ABB、SATYAM、伊士曼、德尔福派克、日立、瑞穗银行、日挥工程、孚宝港务、天津阿尔斯通、德国拜耳、中国石化、中国石化建筑总公司、中石化上海工程公司、高桥石化……